【译】9月
2013年尼尔·盖曼和黑莓手机合作发布了一个叫做“年历故事”的手机小说。如名字所言，就是12篇非常短的小故事。
此文是其中的9月部分。
完整版已由奥德赛公会制作发布。
============================
尼尔问：
说说你在九月失去过什么，有没有意义重大的东西？
TheGhostRegion 答：
我妈妈的狮头指环，反复三次丢了又找回来……
有些东西无需刻意保存。
九月故事
我妈妈有一枚狮头形的戒指。她用这指环来完成一些小魔法——找停车位、在超市少排队、让隔壁那对吵架的情侣重归于好之类。她去世时把戒指留给了我。
第一次弄丢它是在咖啡馆。我当时正紧张地把玩这枚戒指，取下又戴上，再取下再戴上。等我回到家才发现它已经不见了。
我回到咖啡馆，但还是没找到它。
几天之后，一个出租车司机把它还给我，他是在咖啡馆外的人行道上找到戒指的。他说他梦见我妈妈把我的地址告诉他，顺便还告诉他做老式起司蛋糕的食谱来着。
第二次弄丢戒指的时候我正靠在桥上，无聊地把松果往河里扔。我不知道戒指有些松动，竟然和松果一起从手里飞出去了。我看着它划出一道弧线落下，沉入河边黑色的淤泥里，发出咕噜一声，不见了。
一星期后，我从一个在酒吧认识的人手里买了一条鲑鱼：我从他那辆老旧绿货车的冰箱里挑了一条鱼，准备做顿生日大餐。当我剖开鲑鱼的时候，妈妈的戒指滚了出来。
第三次弄丢戒指的时候，我正在花园里晒太阳看书。那时是八月。我把戒指放在旁边的毛巾上，和太阳镜防晒霜放在一起。结果飞来一只大鸟（好像是喜鹊或者八哥，我不太确定，不过绝对是某种鸦科鸟类），把我妈妈的戒指叼走了。
第二天晚上，一个稻草人把戒指送回来了。它的动作很不自然，一动不动地站在后门，灯光照着它。当我从他戴着破手套的手里接过戒指后，他蹒跚着消失在黑暗中。
“有些东西无需刻意保存，”我对自己说。
次日一早，我把戒指放进旧车的储物箱里。然后把车开到旧车处理场，满意地看着车子被压缩成一块电视机大小的金属块，然后装进前往罗马尼亚的集装箱。它将在那里被循环利用。
九月初，我办好了银行手续搬去巴西。我在那儿用假名找了个网页设计的工作。
到目前为止妈妈的戒指还没出现。但有时候我会满头大汗心跳不已地从睡梦中惊醒，担心她下次又会用什么古怪法子把戒指还给我。
（嗯，其他几个月呢？没有翻译啊～（坦然……）